19 jul. 2015

Claudia Leal "Navahermosa"

 Romeras, 2012
 Alfredo Vinagre, 2012
 Cabra, 2012 
 Manolo Telesforo, 2012
 Jardín de Manolo, 2012 
Palomar, 2012
Navahermosa es el producto de un trabajo fotográfico/narrativo realizado por la fotógrafa venezolana Claudia Leal en la región de La Mancha, en España. Durante dos años y medio, Leal recorrió los pueblos manchegos, registrando no sólo su paso con su lente, sino adentrándose también en su historia, mostrando a sus habitantes más allá de la fachada de difíciles e inaccesibles, develando sus propias vidas a través de sus experiencias con ellos. 
Claudia Leal es diseñadora gráfica egresada de la Fundación Neumann, especializada en diseño editorial e imagen corporativa. En 2009 inició sus estudios de fotografía en Roberto Mata Taller de Fotografía. Desde entonces ha realizado cursos y talleres con los fotógrafos Ricardo Peña, Carlos de Castro, Leo Álvarez, Lisa Blackmore, Sofía Moro, Joan Fontcuberta, Oscar Molina, Txema Salvans, Christine Spengler, Irina Rozovsky y Rafal Milach, entre otros.
Publicamos en la web una muestra de su libro Navahermosa, al mismo tiempo que lo consideramos el mejor libro PHotoEspaña 2015 según Rural Contemporánea por dar una mirada limpia y certera sobre el mundo rural manchego. Aún siendo "forastera" Claudia Leal ha sabido entrar y mostrarnos con sus imágenes este mundo tan particular. También es de destacar la cuidada edición del fotolibro y diseño.  











Navahermosa 

[ESP] La Mancha es una meseta natural del centro de España, que no tiene límites, salvo los históricos e idiosincráticos. Cervantes y otros escritores folcloristas españoles han descrito a sus habitantes, los "manchegos", como inaccesibles y malhumorados; pero Encarna, la mujer que sin pudor se acercó a mí para contarme una historia corta pero triste de la fachada que fotografío, también es manchega y me desconcierta su amabilidad y gentileza. Así, empiezo un periplo de visitas en pueblos de La Mancha e investigo sobre ellos y su historia personalmente, atraída no sólo por la voluntaria y orgullosa discriminación y su reputación de difíciles e inaccesibles, sino también por su desconocida amabilidad y por sus tradiciones. En poco tiempo, entro en sus rutinas y me cuentan historias de sus propias vidas, por lo que me propuse hacer un trabajo fotográfico y un registro de historias sobre mis experiencias con ellos como forastera.
Navahermosa nace después de dos años y medio de trabajo en mi primera incursión en estos pueblos manchegos donde he encontrado enigma, nostalgia e historia pero también donde he descubierto su idiosincrasia y sus carencias. Una representación de muchos pueblos de España que luchan no sólo contra la crisis, sino también contra el olvido. Navahermosa fué publicado en Madrid, España, en abril 2015.


[FR] La Mancha est un plateau naturel du centre de l’Espagne qui n’a pas de frontières, sauf des historiques et idiosyncrasiques. Cervantes et d’autres écrivains folkloristes espagnols ont décrit ses habitants, les “manchegos”, comme sérieux, insaisissables et grincheux; mais Encarna, la femme qui, sans honte, s’approche de moi à raconter une histoire courte mais triste sur la façade que je photographie, elle est aussi “manchega” et je suis deconcertée avec sa gentillesse et sa douceur. Je commence donc une tournée de visites dans les villages de La Mancha et enquête personnellement sur ​​eux et leur histoire, attirée non seulement par la si renommée autodiscrimination volontaire des “manchegos”et leur réputation d’évasifs, mais aussi par leur unconnue bienveillance et la fierté pour leurs traditions. Bientôt, je vais dans leurs routines et ils me raconte d’anecdotes de leur propre vies, alors j’ai décidé de faire un livre des photographies et une chronique sur mes expériences avec eux comme une étrangere.
Navahermosa est né après deux ans et demi de travail sur ma première incursion dans ces villages où, j’ai trouvé d’énigme, de nostalgie et de l’histoire, mais aussi oú j’ai découvert leurs lacunes et leurs moeurs. C’est une représentation des nombreux peuples en Espagne qui luttent non seulement contre la crise mais aussi contre l’oubli. Navahermosa était publié à Madrid, Espagne, en avril 2015.


[ENG] La Mancha is a natural plateau of central Spain, which has no limits, except historical and idiosyncratic. Cervantes and other Spanish folklorists writers have described its inhabitants, the “manchegos”, as serious, elusive and grumpy, but Encarna, the woman who shamelessly approached me to tell a short but sad story about the house I photograph, she is also “manchega” and I get bewildered with her kindness and gentleness. So I began a round of visits in the villages of La Mancha and investigated on them and their history personally, attracted not only by their voluntary autodiscrimination and their reputation of elusive, but also by their unknown caring nature and the pride for their traditions. Soon, I went into their routines and they told me stories of their own lives, so I determined to make a phototography work an a book of chronicles of my experiences with them as an outsider.
Navahermosa was born after two years and a half of working on my first foray into these villages, where I found enigma, nostalgia and history, but also where I discovered their shortcomings and their idiosyncrasy. It is a representation of many towns in Spain who struggle not only against the crisis but also against oblivion. Navahermosa was published in Madrid, Spain, in april 2015.


http://www.claudialealfotografia.com/index.html
http://www.claudialealfotografia.com/gallery-navahermosa.html

Para adquirir el libro:
http://www.claudialealfotografia.com/index2.html

http://prodavinci.com/blogs/una-muestra-de-navahermosa-una-obra-fotografica-de-claudia-leal-imagomundi/

No hay comentarios:

Publicar un comentario